En 1925, les choses commencèrent à aller mal dans le destin des nations.
La tyrannie et la brutalité firent de nouveau leur apparition.
La jolie île de Cuba fut l'une des premières à en souffrir.
Des politiciens corrompus, dirigés par le président Machado,
privèrent ses rivages tropicaux de toute liberté.
Sa presse fut asphyxiée, sa voix, étranglée, son âme, pendue, son honneur, paralysé
et son peuple fut réduit à la mendicité et au désespoir.
Par la force, ils bafouèrent les droits de l'homme
et pillèrent les industries et les plantations.
Ceci est l'histoire de la terreur blanche, sous laquelle l'île de Cuba
trembla pendant sept ans
jusqu'à ce que son cœur épris de liberté trouve ses héros, en 1933.
'Résister aux tyrans, c'est obéir à Dieu' (THOMAS JEFFERSON)
Notre illustre chef, le presidente, a ramené l'ordre à Cuba.
Cet ordre, sous lequel Cuba est devenue une terre de progrès,
doit être préservé à tout prix.
Certaines factions sont dangereuses pour notre peuple.
Il ne faut pas les laisser prospérer.
Il faut protéger le peuple de Cuba de leur mauvaise influence.
Il faut des mesures draconiennes, et nous sommes forts.
Je propose par conséquent que le Sénat de Cuba
vote immédiatement pour le projet de loi suivant:
que tout rassemblement de plus de quatre personnes
dans un lieu public
soit déclaré, non seulement illégal, mais une trahison envers le gouvernement.
Seule la promulgation et l'application rigoureuse d'une telle loi
permettra à Cuba d'accomplir son destin.
J'appuie la motion!
Il a été proposé que le Sénat vote une loi
déclarant tout rassemblement public de plus de quatre citoyens cubains
comme étant une violation du bien-être public.
Que tous ceux qui sont d'accord se lèvent.
La loi déclarant tout rassemblement public une trahison contre le gouvernement
a été votée à l'unanimité.
De quoi s'agit-il? Qu'est-ce que ça dit?
Je suis en train de le lire. "Vive Cuba libre!
"Cubains, nous avons été spoliés de nos droits. Nous vivons dans la peur.
"Les tyrans sont forts, mais le cri de la liberté est plus fort encore.
"Cubains, levez vos..."
Vous êtes en état d'arrestation.
- Je n'ai rien fait. - Laissez-le!
Venez!
Ça ne va pas. Allez, sauvez-vous!
Manolo.
Qu'y a-t-il, Manolo? Que s'est-il passé?
Tu étais encore avec lui.
Pourquoi, Manolo? Pourquoi ce soir?
- Ça ne peut pas attendre? - Non.
Ça ne peut jamais attendre, China. C'est ce que j'ai appris.
- Tu cours un tel risque. - Je n'ai pas oublié l'examen de demain.
Je sais combien maman, Lolita et toi avez travaillé pour demain.
Et pourtant, je ne peux faire autrement. Je ne peux pas leur dire:
"Désolé. Cuba devra attendre que j'aie fini mes études."
Mais il ne s'agit que d'une journée.
Il ne s'agit toujours que d'une journée, d'une semaine ou d'une année.
Il y a toujours des excuses. Les autres me les ont toutes données.
"Je me joindrais bien à vous, mais je suis marié.
"Je crois en votre cause, mais j'ai une famille."
C'est pourquoi nous sommes aussi peu nombreux.
Que s'est-il passé ce soir, Manolo?
Nous étions trois à distribuer des tracts.
La police nous a repérés et nous a pourchassés.
- Le conducteur a été touché d'une balle. - Ils l'ont tué?
Il était encore en vie quand on l'a laissé.
J'espère qu'il est mort, à présent.
Ne me regarde pas comme si j'étais fou. Il est entre les mains de la porra.
J'espère qu'il est mort rapidement, pour lui comme pour moi.
S'il est en vie, ils lui feront avouer qui l'accompagnait.
Il faut partir, Manolo. Tu dois te cacher.
- Les examens ont lieu demain. - Qu'est-ce que ça peut faire?
- C'est ta vie qui est en jeu. - Mais si mon ami était mort?
Imagine qu'il ait eu la chance de mourir? Je m'enfuirais pour rien.
Gardons la tête froide, China. Si mon ami est en vie, il ne parlera pas tout de suite.
Dans notre organisation, un homme qui se fait prendre doit tenir
au moins six heures afin que ses camarades puissent s'enfuir.
Après, il peut mourir tranquille.
S'ils viennent te chercher,
il sera 4 ou 5 h du matin.
C'est exact.
Écoute, China. Je sais où je peux aller.
Si à 8 h, la porra n'est toujours pas venue,
tu sauras que tout va bien. Dans ce cas,
marche le long du côté est de la rue en face de l'université à 9 h, demain matin.
Je t'attendrai. Si tu ne viens pas, je saurai qu'ils sont à ma recherche.
Que feras-tu, alors?
La Havane me cachera. Elle prend soin des siens.
À bientôt.
Nul n'est venu à la maison. J'ai attendu toute la nuit.
Tout était normal. La policia est passée toutes les trois heures.
Notre voisin, Señor Gandara, est rentré à 2 h 30 du matin.
Il était soûl. Sa femme était furieuse.
Elle a failli réveiller tout le quartier en l'engueulant.
À 5 h, les camions du marché sont passés devant la maison.
Tu te souviens de tous les détails?
De tout. Ça a été la plus longue nuit de ma vie.
- Mais elle s'est bien terminée. - C'est vrai.
Remercions-en Dieu.
Merci, Chinita.
- Bonne chance. - Je n'en ai plus besoin.
- Vous êtes China, sa sœur, n'est-ce pas? - Oui.
J'étais avec votre frère dans la voiture.
Pardonnez-moi de ne pas être venu devant la tombe.
J'avais peur de me montrer. Ils me recherchent aussi.
Qui sont ces assassins?
Ils ont des centaines de visages et un seul nom: la porra.
Ils sont partout, ils espionnent pour connaître les adversaires du président.
Petits ou grands, peu importe. Ils sont réduits au silence.
J'ai vu l'homme qui a tué Manolo. J'ai vu son visage.
Je ne l'oublierai jamais.
Je vais trouver une arme et l'attendre devant son quartier général.
- Ils vous tueront. - Je le sais.
- Je donnerai volontiers ma vie. - Ce ne sera pas que la vôtre.
Ils arrêteront toute votre famille. Ils puniront vos amis.
Je sais que votre cœur est plein de haine.
Mais il faut comprendre que la vengeance ne sert à rien.
Que puis-je faire d'autre?
Beaucoup de choses. Si vous êtes prête à risquer votre vie.
Si vous voulez être vraiment utile, joignez-vous à nous.
- Comment dois-je faire? - J'en parlerai à mon chef
et il contactera ses supérieurs dans le mouvement.
Ils vous feront savoir le lieu et l'heure de la rencontre.
- Très bien. - Vous aurez de nos nouvelles.
- Señorita Valdez? - Oui, señor.
Je vous attendais.
Voici M. Fenner.
- Enchantée. - Asseyez-vous.
Bonjour.
Quelle belle soirée. En apparence, en tout cas.
Même le Morro est superbe au clair de lune.
Beaucoup de nos amis ont été emprisonnés là-bas.
Un requin a été attrapé dans le port, hier.
Dans son estomac, on a trouvé le bras de l'un de nos hommes.
Sa famille l'a identifié grâce à sa bague.
On dirait qu'on perd toujours les meilleurs.
Manolo était l'un d'eux.
- Vous êtes sa sœur, n'est-ce pas? - Oui.
Toutes mes condoléances.
- Je veux prendre sa place. - C'est ce qu'on m'a dit.
Entrer dans le mouvement est une chose très sérieuse.
En ressortir vivant est encore plus difficile.
Je suis au courant.
Très bien. On ne prête pas serment, car rien ne serait assez fort.
On jure simplement dans son cœur de libérer Cuba.
Vous travaillez à la Banque métropolitaine. Exact?
J'y suis depuis deux ans.
Très bien. Alors vous pouvez nous aider immédiatement.
M. Fenner est ici pour engager des artistes cubains
dans des théâtres américains.
Il représente un groupe d'Américains convaincus
que notre musique et nos danses pourraient avoir du succès dans leur pays.
Ils sont prêts à envoyer un montant d'argent énorme
pour les droits des chansons et pour engager des artistes.
M. Fenner a un compte dans votre banque.
Une négligence a fait que les documents prouvant
ses relations d'affaires et sa solvabilité
manquent au dossier. Je compte sur vous pour y remédier.
Ça ne sera pas difficile.
Leur date d'arrivée à la banque devra y apparaître.
Les 5, 7 et 8 juin.
Les 5, 7 et 8 juin? J'ai combien de temps?
Le plus tôt sera le mieux. S'il y a un problème,
vous pourrez contacter M. Fenner à l'hôtel Vista Allegro.
Ne parlez pas de ça au téléphone.
Bonsoir.
- Bonne chance. - Merci.
Señorita Valdez. Le seuil de découvert de Señor Ricardo Icentia
va passer de 2500 à 4500 pesos.
Que vous arrive-t-il? Vous avez l'air malade.
Non. Ça va.
Mlle Valdez.
Voici Señor Ariete, il travaille pour le gouvernement.
Pouvez-vous demander au caissier principal
de m'apporter les dossiers des comptes américains ouverts depuis trois mois?
Demandez aussi aux employés si quelque chose est arrivé ce matin.
- Oui, monsieur. - Merci.
Merci.
Aucun nouveau compte américain n'a été ouvert ce matin, M. Seymour.
Celui-ci est tout à fait en ordre.
C'est un importateur de cigares avec qui j'ai déjà travaillé.
Celui-ci, Thompson,
est le compte joint d'un couple de retraités.
Je me souviens aussi de celui-ci.
Fenner. C'est un type qui engage des artistes.
Les retraits concernent principalement
des billets de bateau et des avances de salaire sur des contrats américains.
Ça, c'est un compte d'entreprise.
Un type qui finance une petite flottille de pêche.
Non, Señor Ariete, ce que vous recherchez n'est pas là.
Vous tenez-vous informé des mouvements de tous les comptes?
- Des retraits, des dépôts, etc.? - Oui, plus ou moins.
Vous remarqueriez immédiatement
tout changement inhabituel dans ces comptes?
Assurément.
Alors vous m'avertirez si quelque chose de ce genre se produit.
Immédiatement. Est-ce clair?
Je vous en tiens personnellement responsable.
Très bien, señor.
Ça sera tout, Mlle Valdez.
Inutile de vous rappeler, M. Seymour,
que vous êtes en pays étranger.
Nous sommes-nous déjà rencontrés, señorita?
Je ne crois pas.
Votre visage ne m'est pas inconnu.
- Vraiment? - Je ne crois pas me tromper.
Je n'oublierais jamais un aussi joli visage.
Je vous assure, nous ne nous sommes jamais vus.
Peut-être.
M. Tony Fenner, s'il vous plaît.
Sa visite à la banque ne m'inquiète pas.
Je savais qu'ils commenceraient à vérifier.
Ils seraient idiots de ne pas deviner
que des fonds arrivent de l'extérieur.
Comment s'appelle ce porrista, déjà?
Armando Ariete.
- Et vous le connaissez? - C'est l'homme qui a tué mon frère.
Il l'a tué sur les marches de l'université.
Manolo avait distribué des tracts. C'est pour ça qu'il l'a tué.
- Vous l'avez vu? - Oui.
Ariete sait-il qui vous êtes?
Pour lui, ce n'était qu'un meurtre de plus.
Je vais demander la permission de tuer Ariete.
Pourrez-vous en parler à la personne en charge?
Ce chacal mérite la mort.
Alors, lui parlerez-vous pour moi?
Peut-être.
- Où habitez-vous? - En face du cimetière des Colons.
- C'est loin? - À 2km environ.
- Avez-vous envie de marcher? - Je marche souvent.
Vous passez toujours par ici?
Oui. C'est un raccourci.
- Où est votre maison? - Près de l'entrée ouest.
- En face du cimetière? - Oui.
Votre famille compte combien de membres?
Avant la mort de Manolo, nous étions cinq.
Il n'y avait pas beaucoup de place, mais on s'entendait bien.
Nous étions en bons termes et nous n'avions jamais faim.
Manolo devait être votre préféré.
Nous vendions des fleurs aux touristes dans les rues, la nuit.
Vous ne devinerez jamais où on se procurait les fleurs.
Je m'en doute.
C'était mal, très mal.
Mais on disait toujours une prière quand on prenait une fleur.
Manolo trouvait que c'était un bon échange.
Le propriétaire ne se plaignait jamais, en tout cas.
Pas pendant la journée. Mais la nuit, par contre...
Un cauchemar me réveillait parfois,
et je jurais sur la Vierge que je ne le referais plus jamais.
Mais le lendemain, nous avions besoin de riz, de café et de haricots.
Alors vous retourniez voler des fleurs de l'autre côté de la rue?
Les politiciens ont toujours les plus beaux enterrements,
avec énormément de fleurs.
Les soldats tirent une salve sur leur tombe
et, parfois, le président en personne fait un discours.
Des centaines de gens viennent, mais très peu d'entre eux pleurent.
C'est la partie pauvre du cimetière?
Oui, là-bas, où il y a les croix en bois.
Et les petites pierres tombales. C'est très différent.
Nos morts n'ont pas de caveaux en marbre.
Leurs cercueils sont simplement mis en terre.
Oui.
Qu'y a-t-il?
Rien.
- Est-ce que vous avez une cave? - Oui. La maison est ancienne.
Votre famille pourrait-elle partir quelques semaines,
- à Matanzas, par exemple? - Partir? Pourquoi?
Peu importe. Partiraient-ils sans poser de questions?
- Ils n'en ont pas les moyens. - On leur donnerait l'argent.
- Oui. Ils le feraient si je le leur demandais. - Je vous en reparlerai.
En attendant, ne pensez plus à tuer le porrista.
Quel rapport avec le départ de ma famille?
Il y en a un, mon chou.
Je sais comment le tuer, lui, et tous ses amis, y compris ce satané président.
À condition que les chefs me donnent le feu vert.
Je sais comment tous ces chacals vont mourir.
La tombe n'est pas la fin.
C'est simplement le chemin.
Notre tabac cubain fait les meilleurs cigares.
Vous ne connaissez personne, ici.
Mais l'organisation vous connaît tous.
Vous avez déjà fait preuve de courage et de détermination.
Et c'est pour ça que vous êtes ici. Nous avons une mission spéciale.
Elle requiert ces deux qualités,
et bien plus que ça.
En temps normal, vous recevriez un ordre auquel vous devriez obéir.
Mais cette mission étant inhabituelle,
vous aurez le choix. Si vous êtes prêts à le faire, très bien.
Si vous refusez, si vous décidez de ne pas y prendre part,
vous n'aurez qu'à le dire, et nul ne vous en voudra.
- Est-ce clair? - Si.
Voici l'homme qui a tout planifié,
et qui aura la responsabilité de cette mission.
Je vais le laisser vous en parler.
Supposez qu'on puisse atteindre le président et son cabinet,
toutes les têtes des instances gouvernementales,
tous les chefs de l'armée, de la police, les porristas,
tout le monde au même endroit.
Supposez qu'une fois réunis, vous puissiez les liquider.
Les tuer tous d'un coup.
Est-ce que vous vous y opposeriez?
C'est ce que nous attendions.
Supposez qu'il faille aussi tuer des innocents.
- Combien d'innocents, amigo? - 20, 30, peut-être 100.
La porra tue des innocents tous les jours.
Que font ces gens auprès du président,
s'ils sont innocents?
Des épouses, des enfants, des serviteurs.
J'ai vu des enfants morts dans les rues de la Havane.
Les porristas en tuent tous les jours.
Mais on n'a jamais soigné le mal par le mal, et ça ne va pas changer.
Nous qui essayons de libérer Cuba, devrons-nous tuer à notre tour?
Vous donneriez votre vie pour votre pays, n'est-ce pas?
- Absolument. - Alors votre raisonnement ne tient pas.
Si vous donnez une vie innocente, pourquoi ne pas la prendre?
- Ma vie n'a pas d'importance. - Eh bien?
Je suis la sœur de Manolo Valdez.
Tué par la porra alors qu'il avait 19 ans et distribuait des tracts.
- Je suis avec vous. - Ça en fait une.
Je m'appelle Guillermo Mantilla.
J'avais deux frères, tous deux plus jeunes que moi.
Ils faisaient partie de ma fédération.
À cause de ça, on les a tués et jeté leurs corps dans la baie de la Havane.
Deux.
Je m'appelle Ramon Sanchez.
Je n'ai pas plus souffert que quiconque des horreurs de ce régime,
mais j'en connais les abus aussi bien que lui.
J'accepte cette mission.
Qui y réfléchirait à deux fois? Bien sûr que j'en suis.
- Comment vous appelez-vous? - Toto Berenguer.
Alors, et vous?
Souvenez-vous de ce que j'ai dit. Vous êtes libre de choisir.
Le meurtre intentionnel d'innocents me révolte.
Mais vous dites que ça libérerait Cuba.
Je vous regarde tous et je sais que vous êtes des gens bien, mes amis.
Je vous crois.
- Je vais me joindre à vous. - Bien.
Voici le plan.
Nous allons faire une bombe.
Une bombe assez puissante pour tout détruire dans un rayon de 30 m.
Nous la fabriquerons chez Mlle Valdez.
Où cette bombe sera-t-elle utilisée?
Dans le cimetière. À l'enterrement d'un chacal important
auquel le président assistera. Et il ne sera pas seul.
Son cabinet et le reste de son équipe malfaisante seront là.
Ils sauteront tous en enfer, là où ils devraient être.
Un enterrement auquel assistera le président, ça peut prendre des années.
Les chacals importants meurent très lentement.
L'enterrement nous sera fourni quand on en aura besoin.
Mais comment?
- Une autre équipe s'en chargera. - C'est exact.
Nous ne fournirons que le nom du candidat.
Comment transporter une bombe de cette taille? Ça se verra.
Nous allons creuser un tunnel de la maison au caveau familial du candidat.
Qui qu'il soit.
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
Savez-vous où est la carrière à la sortie de l'autoroute,
là où ils font les explosions?
- Je vois très bien où c'est. - Parfait.
Nous ferons plusieurs voyages jusqu'à la maison de Mlle Valdez.
Chaque fois, nous reviendrons avec un paquet.
Si on se fait prendre, ce paquet signifiera notre mort.
Guillermo, demain, à 2 h du matin,
un camion avec un chargement de tuyaux d'égouts...
Qu'est-ce que c'est?
Des capsules fulminantes. Elles étaient dans le panier de fruits.
- Comment ça marche? - Les fils se connectent ici.
On y fait passer de l'électricité. Les capsules explosent,
et la dynamite prend feu.
- Est-ce que la dynamite est arrivée? - Dans ces pots en terre.
Il y en a assez pour détruire cette maison.
Et on en attend d'autre.
Quelle heure est-il?
- 4 h 30. - Ils devraient être de retour.
Le jour va bientôt se lever.
N'ayez crainte. Ils l'ont fait deux fois sans encombre.
La troisième fois, on a toujours de la chance.
Voyez-vous, señorita, on dit ça
parce que la troisième fois qu'on lance l'appât,
c'est là qu'on attrape le poisson.
Mais qui est le poisson, Fenner ou la police?
Ce n'est pas normal que le chef prenne le plus de risques.
C'est en prenant les plus grands risques qu'un chef devient chef.
Ensuite, il ne peut plus faire autrement.
Ses plans ont été parfaits jusqu'ici. Tout a marché comme sur des roulettes.
Les Américains sont toujours très efficaces.
Vous connaissez beaucoup d'Américains?
J'ai passé une semaine à Miami et je les ai bien observés.
En général, ils sont efficaces et détachés.
C'est facile d'être efficace et détaché à Miami.
Je me demande seulement ce qu'il fait ici.
On a beaucoup de sympathisants américains.
C'est vrai, mais ils ne s'investissent pas autant que lui.
Certains hommes combattent l'injustice partout.
Peu importe le pays.
Je pense que c'est ce genre d'homme.
Le pont de Cerro.
C'est là qu'ils risquent d'avoir des ennuis.
On ne sait jamais quand les gardes vont décider de fouiller une voiture.
Il va s'en sortir, señorita.
Aucun des autres trajets n'a pris autant de temps.
Généralement, je me lève vers cette heure-ci.
Que faites-vous?
Je travaille sur les docks. Et vous?
Je suis mécanicien.
- Automobile? - Non. De bicyclettes.
C'est ce que je pensais. Vous n'êtes pas comme nous. Vous travaillez avec votre tête.
Je suis en troisième cycle à l'université.
Vous devez être riche.
Vous pourriez rester chez vous, comme l'Américain.
Quand un homme riche se joint au combat, c'est un homme de conscience.
Vous avez tout? Et les fils électriques?
- Dans la cave. - Bien.
Rangez tout ça. Il ne faut pas que ça traîne.
Vous avez une boîte à farine? Cette boîte, mettez-la dans le panier à linge.
Couvrez-la de vêtements sales.
Nous avons tous les ingrédients d'un gâteau parfait.
Bien, où allons-nous la mettre?
Là, c'est la maison de China, et là, c'est la route.
Pour ce qu'on veut faire, l'enterrement ne peut avoir lieu qu'à deux endroits.
Ici ou là.
China, nous allons choisir l'appât ensemble.
Vous allez devoir m'aider.
Il faut trouver un chacal très important,
dont personne ne manquera l'enterrement.
Retrouvons-nous devant l'entrée principale du cimetière à 9 h.
Si nous faisons un tunnel de la maison jusqu'ici,
il faudra creuser plus de 90 m.
- Sauver Cuba va être un sacré boulot. - Ça, c'est sûr, amigo.
Avez-vous déjà eu quelque chose sans payer, Guillermo?
Une goyave.
C'est tout ce que vous aurez.
- Quand creusons-nous? - Ce soir.
Dites au revoir à votre famille, à votre fiancée et à votre travail.
- Profitez-en bien. - Gracias.
Je vais aller au Malecon pour regarder les jolies filles une dernière fois.
Le jour se lève. Quittons la maison un par un.
- Bonne chasse. - À ce soir. 23 h.
Permettez-moi de vous dire qu'en tant que Cubain,
je vous suis reconnaissant.
Il est instruit, avec beaucoup de classe. Un vrai aristocrate.
Toto, par contre, ne dit pas grand-chose.
- Cent pour cent politique, hein? - Pour être politique, il l'est.
Et moi, qui viens des docks, et Miguel, un réparateur de bicyclettes.
Un drôle de mélange, amigo.
Cinq mécaniciens ne pourraient pas faire le boulot de cinq aristocrates,
ni de cinq dockers.
Ça, c'est vrai.
Bonsoir, señorita.
- Bonsoir, Tony. - Bonsoir, chico.
China, n'oubliez pas de me retrouver devant l'entrée principale du cimetière.
À 9 h.
Ça, c'est maman, bien sûr. Et Lolita et Consuelo.
Et là, c'est Manolo.
Et ça, c'est vous.
C'est parce que vous avez les yeux en amande qu'on vous a appelée China?
Tout était pour Manolo.
Les vêtements, pour qu'il soit bien habillé,
ses frais de scolarité, ses livres.
Il allait devenir avocat. Le meilleur de Cuba.
Nous étions très heureux dans cette maison.
Maintenant, c'est différent. Je suis étrangère, ici.
Bonsoir, China.
Je ne veux pas rester ici.
J'ai peur, Tony. Je ne sais pas pourquoi. Je ne veux pas rester dans cette maison.
Il y a un endroit au bord de l'eau qui est ouvert la nuit.
- Allons petit-déjeuner. - Je vais changer de robe.
Le bateau pour Miami, et les destinations du nord.
- Il est très beau. - C'est vrai.
Propre et blanc. Et il quitte la Havane
en laissant derrière lui la moiteur, les rues tortueuses, la crainte et le crime.
C'est ça.
Tourne le dos au président et à ses gras amis.
Demain, tu seras là où les hommes respirent.
Souhaiteriez-vous être à bord, Tony?
Non, je suis heureux d'être ici.
Qu'y a-t-il, China?
Bonjour, Señorita Valdez.
Vous sortez tôt, n'est-ce pas?
- Un crabe noir et un café. - Si, señor.
Je m'appelle Ariete.
- Moi, c'est Fenner. - Fenner?
Ah, oui. Vous êtes dans le théâtre?
C'est exact.
- Vous cherchez des artistes à Cuba. - Effectivement.
Des musiciens, des chanteurs, des danseurs. Je ne me trompe pas?
Je connais très bien la vie nocturne de cette ville.
N'hésitez pas à m'appeler.
Armando Ariete.
L'hospitalité envers les étrangers fait partie de mon travail.
Il paraît que les crabes noirs sont très gros, cette année.
- C'est votre petit-déjeuner? - Non.
Mon dîner. Je suis toujours le dernier couché dans cette ville, M. Fenner.
Comme un bon père, je regarde de temps à autre si elle dort bien.
- Garçon! L'addition. - Si, señor?
12 pesos. Gracias, señor.
Señorita Valdez.
N'oubliez pas, M. Fenner, je suis à votre service.
- Appelez-moi n'importe quand. - Certainement.
Alors, c'est lui, Ariete.
Il nous regarde encore.
Restez calme, China. Restez calme.
La famille Lopez Sirven.
Rodrigo Lopez Sirven est un des hauts responsables du gouvernement.
Sa femme est morte quand leur bébé avait un peu plus d'un an.
L'enfant a suivi sa mère dans la tombe sept mois plus tard.
Lopez est presque devenu fou de chagrin.
Même si c'était il y a longtemps,
les femmes de sa famille continuent à venir sur leur tombe le jour de leur fête.
Je les vois souvent.
Elles embrassent toujours la statue du bébé avant de partir.
Pas lui. Il a eu assez d'ennuis.
Les Contreras.
Vicente Contreras. C'est le président du Sénat.
Il y a moins de 90 m d'ici à votre maison.
Contreras est très aimé. Ce serait une grosse erreur de le choisir.
Même certains membres du parti révolutionnaire l'apprécient.
Plus il sera populaire, mieux ce sera.
Oui.
C'est le bon.
Y a-t-il des transformateurs ou de gros générateurs, dans le quartier?
Non.
Bon. On va travailler par tranches de quatre heures.
Deux hommes creuseront pendant que les autres dormiront.
Et il y aura quelqu'un pour monter la garde.
Un peu après 2 h,
un camion viendra enlever la terre.
Les hommes porteront l'uniforme du département sanitaire municipal.
Quand vous les laisserez entrer,
ne leur parlez pas, et ils garderont le silence.
Bien, Guillermo, qu'est-ce que nous attendons?
Ça, c'est pour le président.
Et pour le vice-président.
Pour le ministre des Affaires étrangères.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
C'est bien de changer de temps en temps, c'est tout.
Est-ce que j'allais trop lentement?
Trop vite.
Va doucement, Ramon. Il ne faut pas se battre.
Une pelle comme ça aurait raison du plus fort des hommes.
Tu te dis:
"Je t'aurai, je vais t'épuiser." Tu as tort.
La pelle n'a que sa force.
Tu es un poète, hein?
Un poète qui ne sait pas écrire devient ouvrier.
Un homme avec une pelle a deux vies.
Sa tête est rarement à son travail. La plupart du temps, il rêve.
Nul marin ne part en aussi long voyage.
- À t'entendre, c'est bien de travailler. - Ce n'est pas si mal.
Dans une semaine ou deux, tu seras habitué.
Oui?
Que faites-vous là-dedans? Vous, un Américain.
Guillermo dit que vous avez voué votre vie à combattre l'injustice.
Est-ce pour ça que vous êtes venu à Cuba?
- À votre avis? - Je n'en sais rien.
Je vais vous le dire.
On m'a dit que le rhum était bon marché et que les filles étaient jolies,
et qu'il faisait beau toute l'année.
Allez vous coucher. Dormez un peu.
Je n'arrive pas à dormir.
Eh bien, essayez.
En mille neuf cent trente-trois Tony Fenner m'a dit
prends ta pelle et ton pic On va tout faire sauter pour la liberté
Ce qui est bien et ce qui est mal La dynamite décidera
Voilà ce qu'il m'a dit
On va creuser toute la journée Et aussi toute la nuit
Chinita est si jolie
Chinita est si bonne
Cinq hommes adorent la charmante Chinita
Comme 75 hommes le feraient
75 hommes le feraient
10, 12, 14, 16, 18, 20,
22, 24, 25, 26, 27, 28.
- 28 sacs. - C'est tout?
Non, 30. Tu ne sais pas compter.
D'accord, 30. Je me suis trompé.
Je parie qu'on va en remplir plus de 40.
- Ramon? - Au moins 40.
Alors? 10 pesos.
C'est entendu. Miguel, tu paries?
- Non. - Vous voyez, il sait qu'on va gagner.
Non, ce n'est pas ça.
Mais je n'aime pas parier alors que des vies sont en jeu.
Laisse tomber le pari, Guillermo. Allez.
C'est une belle soirée pour la plage, n'est-ce pas?
Oui. Sans doute.
Avec mes amis, nous allons à Las Fritas.
Si vous venez, il y aura un nombre égal de garçons et de filles.
Qui est tout seul?
Señor Munoz, le caissier principal.
Pouvez-vous dire à Señor Munoz que je regrette d'être déjà prise?
Vous ne pouvez pas annuler?
Non. Je suis désolée. Une autre fois, peut-être.
- C'est dommage. - Bonsoir.
Bonjour, señorita.
Que se passe-t-il? Je ne vous vois plus dans les cafés. C'est dommage.
Ma santé n'était pas très bonne.
Et votre ami, il est malade, lui aussi?
- Mon ami? - Oui. M. Fenner, l'Américain.
Je l'ai vu il y a quelques jours.
Il a dit qu'il allait à la campagne écouter de la musique Guajiro.
Il envoie beaucoup d'artistes cubains aux États-Unis, vous savez.
S'il a disparu, je suppose
que je vais devoir vous inviter à sortir un de ces soirs.
M. Fenner n'a absolument pas disparu.
Je passerai peut-être vous prendre de toute façon.
Je suis sûre que vous n'avez pas tout vu à la Havane.
J'en ai vu assez.
- Le rhum est bon. - Compana.
- 1925. - Fait à la Havane.
L'année où le président a pris le pouvoir.
Alors cette bouteille est parfaite.
Oui. On devrait lui porter un toast.
Au président, un homme qui a vécu sept années de trop.
Huit années.
La première année, amigo, il n'était pas si mal.
Je ne vais pas discuter pour un an. Buvez au jour de sa mort.
Je préfère un toast pour la bombe.
- À la bombe. - Et à notre appât: Vicente Contreras.
Que ta vie soit belle jusqu'à ce qu'on ait besoin de toi.
Oui. Sois prudent, Vicente.
Rien ne doit t'arriver avant qu'on ait fini notre tunnel.
Ne sortez pas sans manteau la nuit, Señor Contreras.
- Attention en traversant le Prado. - N'allez pas nager.
Prenez soin de vous.
Taisez-vous tous! Arrêtez!
Qu'est-ce qui lui arrive?
Rien.
Je suis désolé.
Contreras, je le connais, c'est tout.
C'est un ami de ma famille.
Alors c'était une mauvaise plaisanterie.
Laisse tomber.
Je suis désolé.
Un ami de sa famille.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça.
Il ne faut pas rire de la mort d'un homme.
Même de celle de son ennemi.
Un taxi s'arrête devant la maison.
C'est China.
Qu'y a-t-il?
Un homme m'a suivie. J'ai dû prendre un bus et un taxi pour le semer.
Vos jambes devaient lui plaire.
Non. Ce n'était pas le genre. À la sortie de la banque, j'ai croisé Ariete.
Il était dans sa voiture. L'autre homme était devant l'immeuble.
Quand je suis partie, il m'a suivie.
- Que voulait Ariete? - Il m'a demandé où vous étiez passé.
Que lui avez-vous dit?
Que vous étiez parti à la campagne pour écouter de la musique Guajiro.
Est-ce qu'il vous a cru?
- Je ne sais pas. - Sans doute que non.
Il vous a fait suivre car il pensait que vous alliez me retrouver.
Il doit se douter de quelque chose.
Imaginez que le porrista débarque et qu'on doive le tuer, hein, Tony?
Notre plan serait découvert. Nous serions obligés de nous enfuir.
Il va être difficile de quitter le pays.
C'est pourquoi on devrait prévoir une porte de sortie.
Les gens suspectés par les porristas quittent le pays.
Mais il faut le planifier.
On devrait contacter les bateaux exportant du rhum
qui emmènent des réfugiés à Miami.
- Nous ne prévoyons pas d'échappatoire. - Pourquoi?
Parce que toute personne mise au courant représente un danger de plus.
Il faut compter sur la réussite du plan pour sauver nos vies.
Mais il est possible que même si la bombe réussit,
l'opinion publique se retourne contre nous. On risque de nous traiter d'assassins.
Les gens seront peut-être choqués au-delà de leur faculté de juger.
Il y a quelques jours, Miguel, tu as refusé de parier sur le tunnel, car tu disais
qu'il était immoral de jouer sur un meurtre.
Moi, je dis de ne pas parier sur le jugement des gens.
C'est encore plus immoral.
S'enfuir, ce serait honteux.
Nous n'avons pas le droit de faire ce que nous faisons,
si nous ne sommes pas prêts à y perdre la vie.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous avez l'air couvert de sang.
Ce n'est que de l'argile rouge.
- China, qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Mais vous tremblez.
- J'ai fais un mauvais rêve. - Ce n'est pas étonnant.
Ariete et moi étions seuls sur les marches du caveau des Contreras.
Il faisait nuit. Il me tenait dans ses bras
et je lui racontais tout le plan, du début à la fin.
Il me caressait de ses mains. J'essayais de l'arrêter, en vain.
Il ne semblait pas comprendre l'importance de ce que je lui disais.
Il me tenait si étroitement serrée que je ne pouvais respirer.
Et soudain, le cimetière était plein de monde.
Les gens avaient la bouche ouverte.
Ils criaient, mais on aurait dit un chant.
Ils se sont emparés d'Ariete. Quelqu'un avait apporté une corde.
Ils l'ont pendu à un lampadaire et ont mis le feu à son cadavre.
- C'était horrible. - Pourquoi était-ce horrible?
Vous voulez la mort de ce chacal, non?
Mais Ariete en vie signifiait que nous avions échoué.
Que la bombe ne s'était pas déclenchée, que tout était inutile.
Nous n'allons pas échouer! Ne croyez pas ça.
- Même en rêve, n'y pensez pas. - Tony.
On a atteint la pierre.
Une saillie rocheuse. Dure comme le mur du Morro.
Où est Tony?
Dans la cave avec Guillermo. Ils mettent les explosifs en place.
Il va faire sauter la roche?
À la tombée de la nuit. Il y a plus de circulation.
Il pense qu'il y a des chances que personne n'entende l'explosion.
Si on l'entend, les gens se demanderont ce que c'est et n'y penseront plus.
Ne vaudrait-il pas mieux passer quelques jours à contourner la roche
que tout risquer en la faisant sauter?
Quelques jours, oui. Mais ça peut prendre plus longtemps. Des mois, peut-être.
Nous avons déjà perdu 20 heures.
Les camions sont repartis à vide une troisième fois.
Ce quartier va bientôt grouiller de policiers.
Peut-être.
Et il veut en courir le risque, après tout ce travail?
Ce genre de plan n'est jamais sûr, amigo. Il y a toujours un risque.
Eh bien, amigos, tout est prêt. Les explosifs sont en place.
Dans 1l2 h, au crépuscule, vous quitterez la maison.
- Je vous demande... - Je mettrai la charge et vous suivrai.
Si la police arrive, on continue à marcher.
Il y a un homme devant la maison. Il est déjà passé deux fois.
China, venez.
L'avez-vous déjà vu?
C'est l'homme qui m'a suivie depuis le Prado.
- Vous en êtes sûre? - Oui.
Inutile de se demander ce que ça signifie. Retournons dans la cave.
Rangez la nourriture. Faites les lits.
Une voiture vient de s'arrêter.
C'est Ariete!
Souvenez-vous, si vous avez besoin d'aide, nous pouvons tuer ce porc.
Ça sera mieux que rien.
Bonsoir, señorita. Je peux entrer?
Je vous avais prévenue...
que je risquais de vous rendre visite.
Enrique.
Vous voyez, je ne suis pas venu les mains vides.
Veuillez accepter mes hommages.
Les fleurs odorantes valent mieux que celles-ci.
- Où est votre famille? - Au cinéma.
Ne me mentez pas, je vous prie.
S'ils sont au cinéma, c'est à celui de Matanzas.
Rhum, crabe noir, fruits.
Vous préféreriez peut-être sortir?
Non. Il fait plus frais ici.
Je ne bois pas.
Je vous approuve. Je n'aime pas les jeunes filles qui boivent.
Elles sont partout dans les cafés, maintenant.
C'est mauvais pour le pays. Je suis heureux de voir que vous êtes différente.
- Que trouvez-vous à Fenner? - Ce que je lui trouve?
Oui. Je ne comprends pas.
Une fille comme vous ne devrait pas fréquenter un Américain.
Je désapprouve.
On les connaît, et on sait ce qu'ils viennent faire ici.
Quand je les vois regarder nos filles dans les cafés,
plaisanter entre eux en parlant fort,
je trouve que les dollars qu'ils apportent ne valent pas les insultes.
Ils ne sont pas tous comme ça.
Vous vous trompez. Ce sont tous les mêmes.
Cet homme, Fenner, n'est pas mieux que les autres.
Je n'ai passé qu'une soirée avec M. Fenner.
Une très longue soirée. Toute la nuit.
Le jour était levé quand je vous ai vus.
N'est-il pas bizarre de dîner et petit-déjeuner avec un homme qu'on vient de rencontrer?
- Nous sommes allés voir le jai alai... - C'était lundi soir.
Il n'y a pas de jai alai le lundi soir.
Alors, ça devait être un autre soir.
- Mais vous dites ne l'avoir vu qu'une fois? - Une ou deux fois.
Trois fois, peut-être.
- Mangez. - Je n'ai pas faim.
Avez-vous déjà entendu parler d'un Américain qui s'ôtait la vie
pour un chagrin d'amour?
Ça n'a jamais existé.
Ils sauteront d'un gratte-ciel pour de l'argent, pas par amour.
Ils sont incapables de vrais sentiments.
Le rhum me passe à travers.
Je sais que vous trouvez étrange que je vous parle comme ça.
Moi, un policier.
Je vous fais peur. Je le vois dans vos yeux.
Je n'ai pas peur, señor.
Vous mentez encore. C'est partout pareil.
Mes amis les plus proches ont peur quand je les appelle.
Des gens qui n'ont rien à cacher, si ça existe.
Nous avons tous quelque chose à cacher, même les meilleurs d'entre nous.
C'est peut-être bien comme ça.
Sinon, il y aurait moins d'hommes de ma profession.
Je vais vous dire quelque chose. Le mois dernier, je suis allé à Pinar del Rio,
le village où je suis né. Je suis allé rendre visite à ma mère.
Quand je suis arrivé dans le village, les rues se sont vidées.
Des gens que je connaissais étant enfant se cachaient chez eux.
Ma mère, dans la petite maison où je suis né, m'a regardé avec peur.
Jusqu'à ce que je lui dise les raisons de ma visite.
Alors, elle s'est mise à pleurer.
Je lui en ai demandé la raison, elle n'en avait pas. Ça m'a peiné.
Ce n'est pas bien de voir ce regard dans les yeux de sa propre mère.
Et puis je me suis dit: "Pourquoi pas?"
Si c'est une ennemie du président, je ne ferais pas exception pour elle.
Cependant, la vérité, c'est que...
je suis un homme sentimental.
Vous ne me croyez pas? C'est pourtant vrai.
Je suis facilement ému.
Un magnifique soleil couchant me mettra la larme à l'œil.
J'aime bien nourrir les pigeons sur la place de la cathédrale.
Dois-je boire tout seul, señorita?
Je vous l'ai dit, je ne bois pas.
Vous pouvez faire une exception, ce soir.
Vous avez dit vous-même que vous n'aimiez pas ça.
C'est exact.
Je n'aime pas les filles qui boivent avec les étrangers.
Mais dans mon cas, c'est différent.
Un homme comme Fenner pourrait profiter de vous. Mais moi, je suis différent.
Je suis un homme d'honneur.
J'en suis sûre. Cependant, je ne préférerais pas.
Mais ça me ferait plaisir. Ça prouverait que vous me faites confiance.
Prenez une gorgée.
Je savais que je vous avais déjà vue.
Quand j'étais petit, il y avait une carte avec une photo dessus.
C'était vous, sur cette image sainte.
Je vous en prie, ne me rejetez pas.
Je suis juste un peu soûl. Le rhum ne fait pas de mal à un homme comme moi.
Vous savez ce qu'est un vrai homme? Quelqu'un qui n'a peur de rien.
Je n'ai peur de rien. Je vais vous le prouver.
Un jeu pour les braves.
La roue tourne.
Si le double zéro sort, dites à mes amis que c'était par amour.
J'ai tué. J'ai pris la vie de plusieurs hommes.
La vie ne signifie rien pour moi.
Je vous en prie, si vous prenez un homme, choisissez-moi.
Je vous protégerai.
Venez, señor, allez.
Tony, le tonnerre! On peut faire l'explosion. Ça ne craint rien.
Allez-y.
C'est fini. Oubliez-le, ma chère China. Tout va bien se passer.
Vraiment, Tony, les choses redeviendront-elles jamais comme avant?
- Je vous le promets. - Quand, Tony? Dans combien de temps?
Demain, quand il arrivera, le grand lendemain.
Parlez-moi de demain, Tony.
Il y a peu à dire. On ne demandera rien de plus que les autres.
On se mariera. On aura des enfants. On sera dans un pays libre et on sera heureux.
Vraiment, Tony?
Oui.
Tais-toi!
Il vaut mieux quitter la maison. Ne restez pas ici.
Pourquoi?
Nous arrivons à la partie pauvre du cimetière. Ça va être un cauchemar.
La puanteur de la mort n'a pas d'égal.
- Où allez-vous? - Je vais creuser aussi.
- Vous êtes folle? - Peut-être.
Je ne connais plus que ça.
- Vous ne pouvez pas descendre. - Je vais creuser. Vous ne m'arrêterez pas.
- C'est mon tour de creuser? - Non, Ramon.
- Dites-moi quand ce sera mon tour. - Tu ne vas pas creuser ce soir.
- Vicente Contreras. - Quoi?
Je le connais. Enfin, je le connaissais. Son fils Tomas était un ami d'enfance.
J'allais souvent chez lui.
Y a-t-il un médecin dans l'organisation?
Ce serait trop risqué.
C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.
Ses deux sœurs, des vieilles filles, vivent avec lui.
Elles portaient de longues robes noires avec des cols hauts.
Tomas et moi jouions dans le jardin en dessous du bureau de son père.
Quand Señor Contreras travaillait dans son bureau,
ses sœurs nous interdisaient de faire du bruit.
Un jour, il les a entendues nous demander de nous taire.
Il s'est penché dehors en disant:
"Ça va. Ils ne me dérangent pas. Laissez-les faire tout le bruit qu'ils veulent.
"Les enfants doivent être bruyants."
Ce ne sont pas les mots d'un mauvais homme.
Señor Contreras est peut-être faible, mais il n'est pas méchant.
Je ne dis pas qu'il faut l'épargner.
Il est le président du Sénat, il est responsable de ses actes.
Il aurait dû désavouer le Sénat et démissionner. Il mérite la mort.
Du calme, Ramon.
Mais pas autant que les autres.
Je suis heureux qu'on n'ait rien à voir avec cette partie de la mission.
Et Tomas, alors?
Il ne comprendra jamais pourquoi son père devait mourir.
"Pour quelle raison", demandera-t-il. "Pourquoi l'avoir tué?"
"Il t'aimait comme son fils, Ramon."
- Qu'est-ce que je répondrai? - Du calme, Ramon.
On va l'entendre de la rue, Tony.
Emmenons-le en bas, là où nul ne l'entendra.
Je ne dis pas qu'il ne doit pas mourir. Mais il faut le faire doucement.
Il ne faut pas faire de bruit en le tuant. Vous comprenez?
Il est là, Toto. Le gros.
- Tu le vois? - Moi, je le vois, maintenant.
Les gens qui ne l'ont pas vu pensent qu'il est fait d'ossements blancs.
Tu veux me tuer. Vas-y. Essaie.
Je sais que c'est impossible parce que je suis mort.
Il est gros et répugnant. Sa chair déborde.
Il faut faire quelque chose avec Ramon. Sortez-le. Tuez-le. Je m'en fiche!
Je n'en peux plus. Il faut s'occuper de Ramon.
Il a raison, Toto. Il faut faire quelque chose.
Je vais en parler à Fenner. C'est lui qui décide.
Nous allons tous devenir fous.
Que faire? Il ne peut pas bouger d'ici.
Il dévoilerait tous les plans dans son délire.
- J'ai une idée. - Laquelle?
D'autres innocents vont mourir.
- Tu pourrais le faire? - Faire quoi?
Tuer Ramon?
Il faut faire quelque chose. Nous devenons tous fous.
Si tu veux tuer Ramon, vas-y. Personne ne t'en empêche. Vas-y, tue-le!
Señorita. S'il vous plaît, señor, il faut m'écouter.
Señor, je vous en prie. J'ai quelque chose à vous dire.
Il faut que je vous le dise.
Señor, j'ai quelque chose à... S'il vous plaît, il faut m'écouter.
Señor, je vous en prie, écoutez-moi.
Señor, il faut m'écouter.
Ils vont tuer le père de Tomas dans le cimetière.
Il n'y a pas d'autre solution. Il doit mourir.
- Vous êtes soûl. - Pas du tout. Croyez-moi.
Je suis souvent allé chez lui. Ce n'est pas un mauvais homme. Il est faible.
- Allez-vous-en. - Je vous en prie, écoutez. C'est important.
Allez, fichez-moi la paix.
- Je ne peux y retourner. Je ne peux le faire. - Lâchez-moi!
Ramon!
Pourquoi êtes-vous revenus sans lui?
Il faut le chercher tant qu'on ne le trouve pas.
- Qu'y a-t-il? - Il est mort.
Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi.
Comment est-ce que ça s'est passé?
Guillermo et moi étions en train de le ramener.
Il marchait entre nous deux.
Il semblait plus calme. Il parlait raisonnablement.
Puis, soudain, il s'est enfui et a traversé la rue en courant.
Il y avait un camion.
Nous ne sommes même pas restés pour l'identifier, Tony.
Nous l'avons laissé mort dans la rue comme un chien errant.
Il savait qu'il risquait sa vie en se joignant à nous.
Oui, bien sûr qu'il le savait.
Et il voulait bien mourir. Mais pour une raison.
Pas comme ça, pour rien.
- Chinita, ressaisis-toi. - Je ne peux pas.
J'en ai assez. Je veux m'enfuir, Tony.
Je veux quitter cette maison, Cuba. Je veux vivre.
Je me fiche du reste. Emmène-moi loin d'ici, Tony.
Je ne peux pas, Chinita, même si j'en ai envie.
Pourquoi pas? Pourquoi être si intransigeant?
Car c'est moi qui ai commencé. C'était mon idée.
Bien sûr, les gens se soulèveront peut-être,
et feront le boulot eux-mêmes demain ou dans un an.
On ne peut compter là-dessus. Impossible d'arrêter.
Mais les autres le veulent. Ils en ont assez, eux aussi.
Je le vois dans leurs yeux.
Maintenant, peut-être. Mais dans quelques jours, ce sera différent.
Ce qui les a poussés à s'engager n'aura pas changé.
Le président dans son palais. La peur dans les rues.
Ils sauront qu'ils pouvaient se débarrasser de tout ça.
Tu le sentirais aussi. Plus que n'importe qui.
Je sais que tu as raison, Tony.
Je me suis rendu compte en parlant que c'est sans espoir.
Mlle Valdez.
Asseyez-vous.
Quand M. Anthony Fenner est-il venu ici pour la dernière fois?
Je crois qu'il n'est pas venu depuis plus de deux semaines.
Connaissez-vous ses liens avec le parti révolutionnaire?
Absolument pas.
Ce Fenner est-il votre amant?
Je suis désolé, Mlle Valdez.
Je ne peux rien y faire. C'est le gouvernement.
- Répondez. - Ce n'est pas mon amant.
- Comment êtes-vous liés, alors? - C'est une connaissance. Un ami, peut-être.
Que savez-vous de lui, de sa vie privée?
Rien. Il m'a très peu parlé de lui.
Et de ses affaires?
Je sais seulement qu'il recrute des artistes.
Il m'intéressait trop peu pour mettre le nez dans ses affaires.
Vous mentez.
Vous savez comme moi que Fenner est l'agent d'un groupe terroriste
agissant contre notre État depuis Miami et New York.
Il a été payé pour venir ici tuer et créer des troubles.
Je ne peux pas le croire.
Ce que vous croyez n'a pas d'importance. Je vous parle des faits.
Fenner n'est pas américain.
Il s'appelle Antonio Luis Ferrer et il est né ici, à la Havane.
Il a un passeport américain, mais il est cubain.
Il sera jugé devant notre tribunal.
Et en tant que traître, il sera fusillé par un peloton d'exécution cubain.
Les fusils seront peut-être américains, mais c'est tout.
Où est-il? Où est ce criminel?
- Je ne l'ai pas vu, vous dis-je. - Mensonge!
Vous le protégez, car c'est votre amant.
- Señor... - Vous parlerez quand je le demanderai.
En attendant, je vous conseille de ne pas intervenir.
J'en ai assez de jouer avec vous, Señorita Valdez.
J'ai déjà perdu trop de temps.
Vous allez parler, de gré ou de force.
J'avais oublié.
Vous êtes un homme de sentiment, d'honneur.
Vous ne connaissez pas la peur.
Vous êtes assez courageux pour attaquer une femme.
Debout!
C'est le fouet qu'il vous faut! Levez-vous!
Maintenant, écoutez-moi. Je ne me répéterai pas.
Si Fenner est à la Havane,
il communiquera avec vous ou il viendra vous voir.
À ce moment-là, vous ne lui direz rien.
Vous appellerez ce numéro.
Si vous décidez de désobéir, vous en répondrez de votre vie.
Que tout le monde se remette au travail, ou vous vous retrouverez au Morro.
Désolé, Mlle Valdez. Je ne pouvais rien faire.
Je suis étranger.
Ce n'est pas grave. Il ne m'a pas fait mal.
China?
- Oui? - Chinita, lève-toi.
- Que se passe-t-il? - Rien.
Viens avec moi.
- C'est à mon tour de creuser? - Non.
Je pense que nous avons terminé de creuser.
- Quoi, Tony? - On a atteint le caveau Contreras.
- Ce n'est pas une blague, Tony? - Non, je ne plaisante pas.
Je crois que nous y sommes. Traverse la rue, Guillermo.
Prends ton marteau et cogne contre le mur du côté sud du caveau Contreras.
Je veux être sûr de ne pas me tromper. Allez.
Les meurtriers de Vicente Contreras sont toujours en fuite.
Tous les citoyens sont appelés à aider la police dans ses recherches.
Le président ne se reposera pas
tant que les meurtriers n'auront pas payé ce crime de leurs vies.
Avertissement à tous les citoyens de la Havane.
La loi martiale a été déclarée dans la ville.
Toute personne non autorisée se trouvant dans la rue de nuit
sera immédiatement arrêtée.
Avertissement à tous les citoyens de la Havane.
Toute tentative de cacher des informations
sur le lieu où se cachent les assassins de Vicente Contreras
sera punie de mort.
Avertissement à tous les citoyens de la Havane.
La loi martiale a été déclarée dans la ville.
Toute personne non autorisée se trouvant dans la rue de nuit
sera immédiatement arrêtée.
Avertissement à tous les citoyens de la Havane.
Toute tentative de cacher des informations
sur le lieu où se cachent les assassins de Vicente Contreras
sera punie de mort.
Les meurtriers de Vicente Contreras...
Notre tabac cubain fait les meilleurs cigares.
Tous les citoyens sont appelés à aider la police dans ses recherches.
Bonjour.
- C'est vous qui avez construit la bombe? - Exact.
Vous avez de la chance que je sois ici.
J'ai passé les trois derniers jours avec la porra.
Des jours et des nuits sans dormir.
Dix questions par minute.
Je n'avais pas autant menti depuis que ma femme est retournée chez sa mère.
Vous pouvez tous m'aider. Tenez ça droit.
Quelques pelletées de terre et la dynamite.
- J'espère que tout est sec. - Je pense que ça va.
On va bien voir.
Avez-vous entendu parler du raid à l'usine de Luyano, hier?
Les ouvriers se sont bien battus.
Deux porristas ont été tués,
et, en représailles, l'usine a été réduite en cendres.
Quand les ouvriers sont sortis, on leur a tiré dessus.
- Où sont les capsules? - Ici.
À Vedado, ils ont tué une fille de 17 ans
simplement parce qu'elle avait ouvert la fenêtre à leur passage.
Mais leur tour va venir, vous allez voir.
Le jour n'est pas loin.
Certains pensent, même au sein de l'organisation,
que le meurtre de Contreras était une grosse erreur.
Mais moi, je dis que ça a fait sortir la porra au grand jour.
Tout le monde connaît leurs noms et leurs visages, désormais.
Et l'enterrement, demain? Attendent-ils beaucoup de monde?
L'enterrement ne sera pas au cimetière des Colons.
- Contreras va être enterré à Camagüey. - Quoi?
Il va être enterré à Camagüey.
- C'est un mensonge. - Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est un mensonge. - Quoi?
- Il va être enterré ici, à la Havane. - Non, mon ami.
Je vais vous montrer, en première page du journal.
Laissez tomber la bombe.
- Quoi? - Sortez.
- Bon. Comme vous voulez. - Sortez.
Au revoir.
"On vient d'apprendre que les sœurs du défunt,
"Luisa et Manuela, ont décidé de faire reposer leur frère
"dans un endroit tranquille de Camagüey.
"Les Señoritas Contreras, accablées de chagrin,
"déclarent avoir l'intention de ne jamais retourner à la Havane.
"Partout dans Cuba, les drapeaux seront en berne
"pour le restant de la semaine."
Tout ça pour rien.
Ce n'est pas encore terminé. Écoutez-moi.
Nous avons la bombe. Nous pouvons l'amener au palais en voiture.
Tony, laissez-moi le faire.
Je vais prendre la bombe. Laissez-moi le faire.
Tais-toi.
Nous avons échoué. Il n'y a rien à faire.
Deux vieilles dames changent d'avis, et voilà, c'est terminé.
Je regrette d'être revenu à Cuba.
Ne dites pas ça, Tony.
Un soldat qui perd une bataille ne regrette pas d'être parti à la guerre.
La plupart le font.
Vous n'avez pas à vous blâmer, Tony.
On n'aurait pas pu empêcher ce qui est arrivé.
Maintenant, il faut partir de Cuba, ne serait-ce que pour nous protéger.
Vous êtes le seul à être connu des porristas. S'ils vous prennent...
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous dénoncerai pas.
Pourquoi en courir le risque?
J'ai un cousin qui a un bateau à Cojimar.
Il a sauvé plusieurs de nos amis de la porra.
Il est plus homme d'affaires que patriote.
Il prendrait 1000 pesos, même pour moi.
Les temps sont durs, amigos.
Nous pourrions nous cotiser.
- Ça prendra du temps... - Il doit partir immédiatement.
Je vais aller chercher l'argent à la banque.
Vous pouvez faire un chèque à votre nom, Tony.
Personne n'ira dire que vous n'avez pas fait le retrait vous-même.
Quand pouvez-vous organiser le départ avec votre cousin?
- Je vais y aller maintenant. - Bien.
J'aurai l'argent demain soir.
- Et vous tous? - On n'a pas le choix. On est impliqués.
On ne pourrait pas partir, même si on le voulait.
Nous continuerons à nous battre de notre mieux.
- Au revoir, Tony. - Au revoir, Toto.
Pourquoi est-ce que lorsqu'on dit ce qu'on a dans le cœur,
on a toujours l'air idiot?
Tony, il y a un petit hôtel près de la jetée à Cojimar.
Allez-y demain matin avant que le jour se lève.
Demandez Gregorio. Il vous emmènera dans une chambre.
- Mon cousin vous y retrouvera. - D'accord.
Je suis arrivé ici il y a un mois.
Je ne connaissais personne. Cinq noms, c'est tout.
China, Tony,
Toto, Miguel et Ramon.
Nous avons commencé à travailler ensemble.
Nous sommes devenus amis.
Très vite, il n'y a plus eu que cet endroit.
C'était mon nouvel univers, et on aurait dit
que nous six étions les seuls êtres vivants.
Maintenant, cet univers s'est effondré.
Nous ne nous reverrons plus.
Adios, Tony.
La jetée à Cojimar, la porte arrière, de nuit.
Mon père a quitté ce pays ainsi, il y a 10 ans. Je n'étais qu'un enfant.
Je ne comprenais pas pourquoi c'était si dur pour lui. Il était vivant.
J'étais près de lui.
Il pleurait. J'avais honte d'être son fils.
Ça montre comme un enfant peut être idiot.
Je sais à présent ce qu'il ressentait, cette nuit-là. Et je ne veux pas partir.
- Il le faut, Tony. - Mais oui.
C'est le moins que je puisse faire pour vous tous.
Écoute-moi, Tony. Nous avons échoué, et c'est dur.
Mais ce n'est pas une honte. Il est seulement honteux de ne pas essayer.
Avant de quitter l'Amérique, j'ai rassemblé 12000 $, pour Cuba, pas pour moi.
Cet argent n'a pas été donné par des millionnaires exilés.
Je l'ai reçu des gens de Spanish Harlem.
Des musiciens, des danseurs de rumba, des ouvriers d'usines de cigares,
des serveurs, tous ceux avec qui j'ai grandi.
J'ai pris plus qu'ils pouvaient me donner.
Ils étaient heureux, croyant que je pouvais aider leur pays.
Je dois retourner leur dire que ça n'a pas marché.
Que j'ai dépensé leur argent pour m'enfuir.
Et que les politiciens tiennent Cuba.
Ils me regarderont et penseront:
"Il n'a pas l'air d'aller si mal." Et ils auront raison.
Un homme qui se bat ne revient pas avec un costume propre,
comme un représentant, la valise pleine de commandes.
Et tu crois que ta mort aiderait quelqu'un?
Ça m'aiderait peut-être, moi.
C'est la fierté qui parle, quand tu dis que tu préférerais mourir.
Une mauvaise fierté.
Tes sentiments n'ont pas d'importance.
Cuba se fiche de tout ce qui te concerne, sauf de l'échec.
Je ne pense pas à Cuba. Je pense à moi.
Pense à nous, Tony.
Nous avons beaucoup perdu, mais pas tout.
Nous ne sommes pas aussi importants que le pays, mais nous comptons quand même.
Et nous allons le prouver, ensemble.
Je te retrouverai à Cojimar demain soir et c'est là que nous commencerons.
Je t'aimerai toujours, Tony.
M. Seymour, quelque chose est arrivé.
- Est-ce que je peux rentrer chez moi? - Oui. C'est d'accord, Mlle Valdez.
Merci.
Banque Métropolitaine DE NEW YORK
Comptant - Deux mille pesos Anthony Fenner
China, M. Seymour veut vous voir.
- Pouvez-vous me rendre un service? - Tout ce que vous voudrez.
Portez cette enveloppe à Cojimar. C'est extrêmement urgent.
- À Cojimar? - Oui. Au café près de la jetée.
- Demandez Gregorio. - Gregorio.
Donnez-lui ceci. La vie d'un homme en dépend.
Commissariat de police?
Vous devez comprendre qu'une banque étrangère
ne peut être mêlée à des affaires politiques.
Et surtout pas dans la recherche de M. Fenner.
Ce chèque, qu'il a signé et que vous avez endossé,
vous implique directement.
À mon grand regret, je dois mettre un terme à votre engagement avec nous.
Je suis désolé, Mlle Valdez, mais je n'ai pas le choix.
Je comprends, M. Seymour.
- Au revoir, Mlle Valdez. Bonne chance. - Au revoir.
Je t'ai attendue à Cojimar. Que s'est-il passé?
- Roberto ne t'a pas apporté l'argent? - Je t'attendais.
- Tu croyais que je partirais sans toi? - Tu aurais dû.
Le bateau est encore là.
Il est trop tard, Tony. Ils sont ici.
Le caissier a appelé Ariete quand j'ai pris l'argent.
Ils pensaient que je l'avais sur moi et que je les conduirais à toi.
Et c'est ce que j'ai fait.
Viens.
- Allons-nous nous rendre? - De toute façon, nous allons mourir.
Mieux vaut mourir ici que dans le Morro.
Señorita Valdez, ouvrez la porte.
Va dans la cuisine.
Señorita Valdez, au nom de la loi, ouvrez!
Ne t'approche pas.
Nous n'avons plus de munitions, Tony.
Quand je te le dirai, descends à la cave. Enlève la dynamite de la bombe
et prends les bâtons. Tout ce que tu pourras porter.
Oui, Tony.
Vas-y!
Couvre l'arrière.
Des petites rafales.
Reste près de moi, China.
Je veux rattraper toutes ces années où je ne te connaissais pas.
Qu'est-ce que c'est? Les cloches.
Écoute. Pourquoi est-ce qu'elles sonnent?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vive la révolution!
À bas Ariete!
À bas les tyrans!
À bas Ariete!
China, nous avons gagné!
Le peuple a gagné! La révolution a gagné!
Le presidente s'est enfui avec les soldats!
Le presidente s'est enfui avec la police!
Tout le monde s'est enfui sauf le peuple!
Mon peuple!
Vive mon peuple! Vive Cuba!
Guillermo.
Mon Dieu!
C'est dur de mourir cinq minutes trop tôt.
Non, Guillermo. Ils croient seulement l'avoir tué.
Il est dans les rues.
Le peuple chante sur sa poitrine.
Quand j'entendrai le peuple chanter, j'entendrai ta voix.
Quand je verrai la joie sur leurs visages, c'est toi que je verrai.
Tu seras dans leurs jambes quand ils danseront.
Tu seras dans leurs yeux quand ils remercieront Dieu.
En mille neuf cent trente-trois Tony Fenner est mort pour moi
Maintenant, j'ai un frère en moins Mais j'ai ma liberté
Fin